The Night Of Ep. 8. Chemarea străbunilor
corvin. Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Autorul imi spune că personajul principal este un politist
care rămâne fără picioare in Afghanistan.
Se intoarce, primeste niste picioare d'alea din fibră de carbon,
precum olimpicul ăla care si-a impuscat iubita in cap,
si se intoarce la slujbă.
Si ce, se apucă să alerge după tipii răi ?
- Se pare că, asta e toată ideea. - "RoboDouche".
Ceva original in care unui politist nu-i pasă,
se bate, vine acasă, ia cina cu familia,
i-o trage neveste-sii, si doarme bustean ?
Scrie asa ceva, si vei străluci. Nu-i asa, Dennis ?
Ce draqu mai cauti aici ? Trebuie să mai dăm o petrecere pentru tine ?
Imi strâng niste lucruri.
Du-te acasă. Joacă golf. Pleacă naibii de aici.
- E frumos aici. - Da, este ok.
In noaptea de 24 octombrie,
te-ai intâlnit cu acuzatul si cu Andrea pe West 87th Street ?
- Nu cred că vreau să răspund la asta. - Cred că va trebui, D-le Williams.
Nu e adevărat. Se cheamă al 5-lea Amendament.
Esti ingrijorat de auto-incriminare ?
- De ce ? N-am făcut nimic. - Atunci fă-ne pe plac si răspunde.
Nu cred că ai dreptate cu asta. Dar, nu vreau să fiu lipsit de respect. Asa că da..
- Răspunde-i ei. - Da, i-am văzut.
- Erai singur ? - Nu.
De ce i-ai spus detectivului că erai singur ?
- Am uitat. - Ai uitat, asta era ?
Nu pentru că ti-era frică de persoana cu care erai ?
- Al 5-lea este ok acum ? - Nu. Trenul a plecat din statie.
- Nu. Nu mi-e frică de el. - "El" ?
- Duane, asa se numeste. - Duane Reade ?
Da. E un blestem sau ce ? Bacon vine să ti-o tragă,
si te intreabă: "Cum te cheamă, cioară ?" si tu: "Duane Reade."
Si pe urmă: "Incerci să te dai destept, nenorocitule ?" Bam !
"Incă o dată, cum te cheamă ?"
Nu ?
- Multumesc, D-le Williams. - Cu plăcere.
- D-na Weiss ? - Fără intrebări, Onorată Instantă.
D-le Duane Reade, unde locuiti in prezent ?
- The Cave. - Cavendish State Penitentiary ?
- Asta am spus si eu. - Cum de ati ajuns acolo ?
Ei spun că pentru furt. Eu spun intrare prin efractie. N-am luat nimic la plecare.
Asta nu pentru că politia v-a prins când incercati să scăpati de un TV ?
Asta spun ei.
- E primul arest pentru furt ? - Nu cred.
Nici eu nu cred, defel, pentru că a fost al 14-lea.
Si ai atacat 7 din acesti 14 proprietari cu câte un cutit.
- D-l Cuatro, il mai tii minte ? - Asta era auto-apărare.
Omul a venit peste mine. Trebuia să mă lupt pentru viata mea.
D-l Cuatro avea 78 de ani si purta mască de oxigen.
- Ai adus cutitul cu tine ? - Nu. L-am luat din bucătăria lui.
Un cutit de 13 cm de bucătărie, conform raportului politiei.
Si ai fost arestat pentru acelasi lucru in 20 septembrie, 2012,
in posesia unui alt cutit de bucătărie. L-ai adus cu tine pe acela ?
- Din nou, a fost intrare prin efractie. - A fost atac agravant sexual.
Dar intrebarea mea era de unde provenea cutitul.
Din chiuveta femeii, cred.
Ca la D-l Cuatro dar si la ceilalti, ai folosit un cutit care se afla acolo.
Asta e modul tău de operare ?
Să dai din umeri nu ajută, D-le Reade. Trebuie să auzim un răspuns.
Ok. Da.
Trevor Williams. Il stii ?
Da, il stiu.
A declarat că ai fost tăcut când l-ai intâlnit pe acuzat si pe D-ra Cornish.
A spus că stăteai acolo... tăcut, urmărindu-i cum intră.
Stiu că au si iarbă.
La ce te gândeai, mă intreb.
- Vreo intrebare, D-na Weiss ? - Nu, Onorată Instantă.
De ce nu le pune intrebări la oamenii ăstia ?
Să transmită juriului că nu e preocupată de ei. Dar este.
Mă lasi singură cu cioclul ?
O să fii bine.
Ce se petrece aici, D-le Day ?
A aruncat un chistoc de tigară chiar lângă pompa unde eram.
L-am luat de acolo.
Asa stâng de regulă oamenii tigările, pe geamurile altora ?
Stiu că unii le sting in gură.
Chiar inainte să-l stingi pe geam, ai bătut in geam,
cum ar spune unii: "Coboară geamul." Am văzut că nu l-a coborât.
- Poate ii era frică de tine ? - Nimănui nu i-e frică de mine.
Mie da, după ce mi-ai spus la casa de pompe funebre. Iti amintesti ?
Am dreptate ? Este inadmisibil. Asta e "hărtuire", nu ?
Ceva de genul ăsta. Stergeti ultima afirmatie a D-rei Kapoor.
Asta e un ordin de restrictie emis de sotia Dvs impotriva Dvs, Michelle.
- Da. Inainte să ne impăcăm. - Asta e bine. Mă bucur pentru amândoi.
Si acel apel la 911 spunea că ati amenintat-o cu un cutit ?
A venit politia. Până atunci, s-a calmat. Asta a fost tot.
Este o femeie milostivă.
- Nu i-am făcut niciodată nimic. - Cui ?
Despre cine vorbim ? Sotia mea.
Deci, ai terminat de alimentat, dar nu pleci.
Nu stiu ce faci. Astepti ?
Mă odihneam.
Si acum pleci, odată cu ei. I-ai urmărit, D-le Day ?
- Nu. - Unde te duci atunci ?
- Unde m-am dus e treaba mea. - Fi cavaler si răspunde.
Acasă.
- La Michelle. - La cealaltă resedintă.
- Un hostel ieftin de pe Strada 135 ? - E ceva rău in asta ?
Nu. Dar, dacă te-ai fi dus acasă la Michelle
sau la un hotel cu camere de supraveghere, spre deosebire de acest hostel,
am fi putut verifica unde ai fost in acea noapte. Dar nu putem.
Arăti minunat !
1, te cităm ca martor. Deci, cât timp esti acolo,
poti explica cum nu ti-ai omorât fiica vitregă.
2, eu nu merg la sala prea mult, si data viitoare când imi ameninti familia,
tu vei fi cel pe care-l vor vizita clientii mei. Sunt din New Jersey.
== CITATIE ==
Intinde bratele.
Vă rog ridicati mâna dreaptă.
Juri să spui adevărul, si numai adevărul ?
Da.
Condoleante, D-le Taylor, si imi cer scuze,
dar sunt anumite lucruri pe care doar Dvs le puteti clarifica pentru noi.
Cum ati descrie relatia Dvs cu fiica vitregă ?
- Nu bună, ca să fiu sincer. - Sincer, din această cauză suntem aici.
De ce n-a fost bună, dacă stiti ?
Drogurile, in cea mai mare parte. Consumul lor a făcut relatia noastră dificilă,
a ei cu mama ei, si foarte sincer, a mea cu mama ei.
Dependentii sunt din ce in ce mai multi.
Mama ei, sotia Dvs, Evelyn, a murit anul trecut, mi-a părut rău să aflu.
- Cat timp ati fost căsătoriti ? - 2 ani.
Ce a crezut Andrea ?
Ce cred multi copii despre a 2-a căsnicie.
S-o vadă pe mama ei fericită, presupun, n-o făcea si pe fiica fericită ?
Nu.
Diferenta de vârstă a fost o problemă ? Câti au fost, vreo 20 ani ?
N-a ajutat. Andrea, la ea mă refer. N-a contat pentru Evelyn sau pentru mine.
Altceva despre faptul că nu i-a plăcut căsnicia, inainte, in timpul si după aceasta ?
Da. Testamentul lui Evelyn.
V-a revenit ceva când Evelyn a murit,
chiar dacă ati fost căsătoriti doar 2 ani.
Da.
- Andrea era nefericită cu asta ? - "Scandalizată" este mai corect.
Scandalizată că urma să primiti jumate din mostenirea ei,
care includea si casa de pe Str. 87,
care are o valoare de piată de circa 10 milioane de dolari ?
Exact.
Atât de scandalizată, că a făcut apel in instantă
care spera să fie de acord cu ea că nu meritati nimic.
- Exact. - Asta v-a scandalizat ?
Nu. Am inteles de ce simtea asta.
Ati inteles, dar ati contestat actiunea ei.
- Asta a mai potolit-o ? - Nu, deloc.
Cum pot trăi 2 oameni ca ăstia sub acelasi acoperis ?
Nu trăiesc. Mi-a cerut să plec, si am plecat.
Ati plecat din casa mamei ei de 10 milioane. Unde ?
Un bloc de garsoniere de 5 etaje in Queens.
Dar decât să tipe la mine o dependentă de 22 ani
era paradisul.
Acum că drama s-a terminat. Vă puteti muta inapoi sau o vindeti.
Asta e intentia mea.
- Din ce trăiti ? - Antrenor personal la Atlantis Fitness.
Asa ati intâlnit-o pe Evelyn ?
Am intâlnit-o la un club la care am lucrat anterior. Equinox.
De ce ati plecat de la Equinox la Atlantis ? E plata mai bună ?
Nu.
Pentru că anumite femei
s-au plâns la management despre avansurile Dvs ?
N-a fost nimic adevărat, dar, da, câteva abonate au spus asta.
Cât faceti acum la Atlantis ?
Uite, este evident ce spuneti, asa că să terminăm joaca si să
salvăm ceva din timpul acestor oameni.
Fac $35,000 pe an acolo,
plus ce mai pică din antrenamentele private.
Sunt in pragul falimentului. Am mai fost de 2 ori inainte.
Si, nu, nu mi-am omorât fiica vitregă.
- Ati fost arestat ? - Da.
De 2 ori, da ? De fiecare dată pentru certuri casnice.
Odată impotriva fostei sotii, Jean, si o dată impotriva mamei Andreei.
- Ordine de restrictie in ambele cazuri. - Da.
Altceva la care mai sunteti indreptătit acum este fondul Andreei,
pe care l-ati solicitat instantelor civile. Când ati completat această cerere ?
- Data ? Nu stiu. - Este aici, să vedem.
27 octombrie.
Asta a fost la 2 zile după acea crimă, luni.
Este inchis sâmbătă si duminică. E trecută si ora acolo ?
8:00 a.m.
- Stiti când se deschide Judecătoria ? - 8:00 a.m.
- Si când a fost inmormântată Andreea ? - Acea miercuri.
Deci, cu 2 zile inainte s-o ingropati ati cerut fondul ei. Ok.
Cred că e corectă cronologia. Incă o intrebare.
După ce v-a cerut Andrea să plecati, stiti dacă a schimbat yalele ?
Nu stiu pentru că nu m-am intors acolo.
Nu le-a schimbat.
- D-na Weiss ? - Nu avem intrebări.
Inainte de asta.
Am nevoie de plătile cu carte de credit din seara aia.
Nu pot. Protectia clientilor. Doar dacă nu ai un ordin.
Nu vreau cash-ul pe care nu vrei să-l raportezi, doar cărtile de credit.
Nu fără ordin. Scuze.
Asta e ordinul meu, dar ne prefacem că e un "C" pe ea.
Ar trebui să te simti bine.
- Tu te simti ? - Da.
Atunci minti mai rău decât tatăl vitreg.
In orice caz, nu mai e nimic de făcut. Am terminat martorii. Suntem gata.
Vreau să-l chem pe Naz.
- Nu, nu vrei. - Trebuie să audă de la el.
Nu, nu trebuie. Au toate motivele de indoială de care au nevoie.
- Nu sunt de acord. - Nu ?
Nu stii destule cât să nu fii de acord. Cine ziceai că esti ?
- Ce experientă ai ? Adu-mi aminte. - Cine esti tu ?
Uite, când a intrat in instantă in prima zi,
purta mantia de presupusă nevinovătie. Incă o poartă,
si va continua până depune mărturie. Atunci o va da jos.
- O va pierde când va merge acolo sus. - Nu, n-o va pierde.
Pentru juriu, o va pierde. Când intră in cusca aia,
se vor astepta să-si dovedească nevinovătia,
si orice am prezentat va fi aruncat pe geam.
Vrei să spui tot ce am prezentat eu ?
Mă omori, e-n regulă, dar nu-l omori pe el.
Mergi acasă si lucrează la pledoaria de inchidere.
Crezi că te descurci ?
- Tu ? - Eu da, si cred că e important.
- Adică pierdem dacă n-o fac ? - Mă tem că este posibil.
- Dacă o fac, voi avea nevoie de ajutor. - Te prelucrez eu.
Dar când m-am asezat si ea s-a ridicat, nu mai am ce face.
Nu la ajutorul ăsta mă refeream.
Hey, John.
- Scuze că am ratat petrecerea ta. - Te referi la trezirea mea.
Ar trebui să lucrezi cu mine la protectia cardurilor.
Jur, e cea mai tare slujbă din câte am avut.
Imi trebuie un serviciu. Imi trebuie numele si adresele fără citatie.
Nicio problemă. Mă duc să strâng pentru puscărie chiar acum.
Merci, John.
PREZERVATIVE
Poarta !
Ai adus ? Ai face bine să spui da.
Ai reusit ?
Este ok.
Unde e restul ?
Te anunt eu.
- Ok. - Ofiter ?
In scurtul timp in care tu si Andrea ati fost impreună,
ai dezvoltat niste sentimente pentru ea ?
Da. Mi-a plăcut mult de ea. Era distractivă,
intr-un fel in care prietenii mei nu pot fi. Au fost crescuti conservatori.
- Ca musulmani, adică. - Da.
Mai târziu in acea seară, când ai găsit-o, ne poti descrie ?
M-am trezit in bucătărie si am urcat scările, până in dormitor,
să mă imbrac si să spun la revedere.
N-a spus nimic, asa că am atins-o ca s-o trezesc
si am simtit pe mână ceva ud. Am aprins lampa de lângă pat
si am văzut-o. Sângele, rănile, si...
- Era moartă. - Da.
Si tu ?
M-am panicat, si am fugit.
Imi doresc să nu fi făcut asta. Imi e rusine că am făcut asta.
Dar am fugit. Eram speriat.
- Ai omorât-o ? - Nu. Nu. Nu puteam.
Chiar dacă eram inconstient, nu puteam face niciodată asa ceva. Simt in suflet.
Multumesc.
D-nă Weiss.
Minti câteodată, D-le Khan ?
Incerc să nu.
Să iei lucruri fără voie, un taxi de exemplu, este o minciună ?
Da.
Dar să te duci la doctori să-ti prescrie amfetamine
si să le vinzi pentru un profit urias colegilor tăi ?
Ai spune părintilor tăi conservatori despre asta ?
Nu.
Când Andrea s-a urcat in taxiul tău,
i-ai spus să coboare cum le-ai spus si celorlalti ?
Nu.
Pentru că era frumoasă ?
- Asa cred. - Ok.
Deci, acum e in taxiul tău. O conduci si-i cumperi bere.
Ai vreo idee către ce te indrepti ?
Idee ?
Idee, gânduri, ceva cam: "Cu putin noroc poate fac niste sex."
Nu fac genul ăsta de lucruri. Să fac sex cu cineva pe care abia am cunoscut.
Nu exact asta făceai după 3 ore ?
Ba da.
Ce fel de sex ati făcut ?
Dacă esti ingrijorat pentru părinti, ei pot pleca.
- Sex normal. - Va trebui să ne spui mai mult.
- Obiectie. Nu, nu e nevoie. - Se respinge.
Nu-mi amintesc detaliile.
Asta pentru că faci sex atât de des, si amesteci imaginile ?
Nu.
De câte ori ai făcut sex cu femei sau bărbati ?
O dată inainte cu o fată.
Doar o dată ?
Si nu-ti amintesti nimic despre aceasta a 2-a dată ?
- Au fost multe droguri. - Asa am auzit.
Si mult preludiu, nu ?
Nu. N-a vrut mult din asta.
N-a vrut ? Ok. Dar tu ? Tie cum iti place ?
- Cum iti place tie ? - Poftim ?
Să stau in fata acestor oameni si să răspund la asemenea intrebări ?
Asta ai inteles tu. Ei bine, eu n-as face asta.
Dar dacă as fi judecată pentru crimă si as depune mărturie de bună voie
as răspunde la ce sunt intrebată.
Stii ceva ? Să ne intoarcem la exact nu prea mult preludiu.
Ce ai făcut intre acel moment si când spui că te-ai trezit in bucătărie.
Nu-mi amintesc.
Este o perioadă crucială de timp, D-le Khan.
Poate te chinui să-ti amintesti, pentru binele tău.
- Stiu, dar nu pot. - Nimic ? Nu-ti amintesti să fi făcut nimic ?
N-ai auzit nimic ? Nici măcar cum ai coborât ?
Nimic.
Deci, te-ai trezit, ai urcat in dormitor,
ai găsit-o moartă, te-ai panicat si ai fugit ?
Da.
Dar pe urmă ai alergat inapoi si ai intrat prin efractie
si ai fugit din nou panicat. Aminteste-mi de ce.
Cheile de la masină erau in haină, care era inăuntru.
Corect. Asa că ti-ai luat haina si ai fugit iar.
Da.
- Ai mai luat si altceva ? - Nu.
Flaconul de ketamină era deja in haina ta ?
Aveti dreptate. L-am luat de pe măsuta de cafea.
Drogul, cum a spus avocatul Dvs, era al Andreei.
Era al ei.
- Si, de ce l-ai luat ? - Nu stiu.
- Ai mai luat si altceva ? - Nu.
Gândeste-te.
Nu.
Deci arma crimei era deja in haina ta ?
Obiectie.
Bine. Deci, cutitul era deja in haina ta ?
- Nu. L-am luat si pe el. - De ce ?
Pentru că stiam cum arată.
Ai fost băut, drogat, speriat, si profund panicat.
- Dar stiai cum arată ? - Da.
Si cum anume ?
Ca si când am omorât-o.
In regulă. Deci, ai plecat din casă iar,
cu ketamina si cutitul, si te-ai suit in taxiul tatălui tău.
Am auzit ce s-a intâmplat mai departe de la ofiteri.
Si acum te afli in masina de politie, te duci spre sectie condus de Ofiterul Bell,
care crede că esti martor, si-l intrebi ce ?
"E moartă ?"
- De ce l-ai intreba asta ? - Speram să nu fie adevărat.
Vă rog să cititi inapoi din declaratie de la "am aprins lampa."
D-l Khan: "am aprins lampa de lângă pat si am văzut-o."
"Sângele, rănile si..." D-ra Kapoor: "Era moartă."
D-l Khan: "Da."
Deci, când ai văzut-o, chiar inainte să fugi panicat, era moartă.
2 ore mai târziu, in masina politiei, nu mai erai sigur.
Părea ca si moartă.
- Dar teoretic, nu era ? - Nu stiu.
- Nu i-ai verificat pulsul ? - Nu.
- N-ai sunat la 911 ? - Nu.
De ce nu, dacă era posibil ea mai era in viată ?
Nu stiu. Nu m-am gândit.
Vezi tu ce nu inteleg eu ?
Ai avut prezenta de spirit să fugi de la locul faptei,
ai inlăturat probe care te implicau in faptă,
ai condus o masina fără să lovesti nimic,
dar n-ai avut prezenta de spirit să formezi 3 numere.
Profetul Muhammad obisnuia să spună.
"Grăbiti-vă cât puteti să-i ajutati pe cei care au nevoie de ajutor".
Asta ai făcut tu pentru Andrea ?
Uite cum stă treaba, D-le Khan, si o stii si tu.
Fie că ai injunghiat-o sau nu, puteai s-o salvezi.
Această tânără pe care abia o stiai, dar despre care ai spus că ti-a plăcut.
Ai omorât-o ?
Nu stiu.
Am terminat.
D-ră Kapoor ?
Apărarea renuntă, Onorată Instantă.
La inceput, am crezut că avem 10% sanse.
Acum, zero.
Tocmai l-ai condamnat.
Nu.
Nu vreau să discut despre asta.
Jurati, vă amintesc să nu discutati acest caz cu nimeni
si tineti TV-urile, computerele, si tabletele inchise.
Vă doresc un weekend plăcut, fără electronice. Ne vedem luni.
PREZENTA WIRELESS ANDREA CORNISH
INTRĂRI
RAYMOND HALLE
Mike, impuscăturile din clubul de strip-tease de ultima Yom Kippur.
Cum se numea victima ?
Tot aici esti ? Ce draqu ?
Nu-ti amintesti ?
Red Label, cu gheată.
Cum merge ?
Bine.
- Dennis. - Ray.
- Imi pare bine. - Da.
Cu ce te ocupi, Ray ?
- Consultant financiar. - Eu joc golf.
- Profesionist ? - Pensionat.
Obisnuiam să beau Midleton's, dar acum cu pensia,
e whiskey ieftin de aici incolo. Da, s-au dus zilele bune.
- Scuză-mă. Hei ? Nota. - Nu-ti amintesti de mine.
Eram la 2-1 in noaptea când ai fost impuscat. Eu te-am dus la spital.
Isuse. Cum e ? Nu să fii impuscat. Asta stiu cum e,
dar să fii impuscat la 5 cm de boase de un peste ?
- Imi pare bine de cunostintă. - Ne-am intâlnit de Yom Kippur la spital.
- Am auzit. Nu-mi pasă. - Ray. Ia loc.
La ce te gândeai atunci ? Pentru că nu mă prind.
Credeai că poti să bati prostituate fără consecinte
si să continui ? Esti nebun ?
Esti, nu-i asa ? Mai avem o legătură,
o prietenă de-a ta si ultimul meu dosar inainte de pensionare.
Andrea. Tragică moarte. Drăgută, din câte am auzit.
Avea si ea probleme personale, dar cine nu are ? Tu ai.
Câti bani pierzi aici in fiecare lună ?
Pentru asta v-ati certat in seara aia ? Pentru bani ?
Retrageri din contul ei ?
Sau o să-mi spui că erau certuri de indrăgostiti ?
Era un client, nu o iubită.
Nu stiu ce e mai rău pentru tine, dar mă rog să nu fie.
Deci, te-ai dus mai târziu acolo, după asta,
ai trezit-o, ai incercat să vorbesti iar cu ea, i-ai spus că-i aduci banii.
Desigur, n-ai reusit. Ea ti-a spus: "Iesi draqu de aici".
Te-ai dus jos. Ai deschis sertarul, ai scos cutitul...
Criminalul e judecat. Tu l-ai arestat.
Nu sunt iubitul ei. Si acum plec.
Acum esti chiar prost.
E mai bine pentru tine dacă te vedeai cu ea.
Ar explica sperma din dormitorul ei.
Dacă nu erai iubitul ei, ce draqu, Ray ?
Nu fi cretin.
Stiu că stii ce urmează. Dacă n-ai fost acolo, unde ai fost ?
- Acasă. - Toti ajung acasă in final.
Inainte de asta, să spunem, pe la miezul noptii.
- Uite cum stă treaba. - Uite cum stă treaba. Vorbeste cu avocatul.
Asa voi face, sau, mai degrabă procurorul, dar nu asta e treaba.
Treaba este, stiu că n-ai fost acasă.
Telefoanele celulare sunt inregistrate peste tot, chiar dacă sunt inchise.
- Si voi găsi cutitul. - Am terminat.
Nicio problemă. Incă un Red Label.
Astepti să te arestez ? Ti-am spus, sunt pensionat.
Pleacă draqu de aici.
Si-a uitat sapca.
Pot să mă asez ?
- Cum te numesti ? - Terry.
Naz.
- Cine ti-a făcut asta ? - Nu stiu.
Bună poveste, Terry. Să ghicesc.
Ti-au spus să-i spui mamei tale să le pună bani in contul de la inchisoare,
si tu ai spus nu.
Exact asta s-a intâmplat.
Esti insurat ?
Trebuie să vorbesc cu un prieten inainte, dar iti pot asigura protectia aici.
Nu trebuie să mai spui da sau nu. Vorbesc eu de aici.
Ok.
E insurat, deci poate inghiti singur bilutele de la ea.
Nu-si tinea finantele organizate, dar nici noi.
Cele mai multe extrase bancare sunt incă in plic, sigilate,
imprăstiate printre reviste vechi "Vogue" si corespondentă comercială,
pe care criminalistii le-au aruncat intr-o cutie.
Dar pe ăsta l-a deschis. Septembrie.
$300,000 i-au plecat.
- Poate i-a imprumutat. - Sau poate i-a luat singur.
Avea imputernicire. In orice caz, ea stia.
A spus că s-a dus acasă, si s-a dus, prin tunelul Midtown,
pe o linie de cash, desi avea E-ZPass.
Da. La 2:00 a.m. Si aici e la 3:00 a.m.
Ne trebuie mai multe despre el.
Doamnelor si domnilor, D-na Weiss ne-a prezentat un caz.
Constitutia va cere să revedeti materialul
in lumina probelor prezentate si să vă intrebati ce ne intrebam si noi...
Ce a făcut a fost neprofesional, imoral, si sunt motive de anulare a procesului,
după care Statul se va intreba: "Trebuie să trecem iar prin asta",
"stiind că data viitoare il va apăra un avocat adevărat ?"
- Tu ? - Nu.
Unul bun. Vor sta la coadă.
- Ce se va intâmpla cu ea ? - Ce-ti pasă ?
Iti place cum iti plăcea si Andrea ? Ia mâna de pe sculă.
- Esti drogat ? - Nu.
Ce se va intâmpla cu ea e ceva intre o mustrare si excluderea din barou.
Probabil cariera ei s-a sfârsit.
Dar vorbim despre viata ta, asa că...
Uite, peste 20 ani, când te vei trezi in celulă
si te vei uita in oglindă, uite ce o să vezi.
Cineva pe care nu vei recunoaste,
care a luat decizia gresită când trebuia să se salveze.
Asta e un da ?
Ok. Bine.
Imi doresc să nu fi făcut aia.
- Ce, nu-ti place ? - Nu. E pe partea juriului.
Chiar nu stiu ce să spun, D-ră Kapoor. Tu stii ?
- Am făcut o greseală teribilă. - Greseală ? Să te intreb ceva.
La ce alte cariere te-ai mai gândit in facultate ?
Ok, uite ce se va intâmpla. Voi trimite asta la Comisia de Etică
apoi terminăm procesul. Esti asistent, acum. John, preiei conducerea.
Nu pot face asta.
Sigur că poti. Nu mai e nimic de făcut decât pledoaria finală.
Juriul abia dacă m-a văzut. Acum, vin cu pledoaria finală ?
O să fie bine.
Nu, nu. Astea sunt motive pentru rejudecare.
Nu. Asta e o incercare pentru a obtine rejudecarea.
Dar nu incercati asta la mine in instantă.
- Voi face apel. - Nu-ti interzice nicio lege.
- Vorbesc serios. - Te-am auzit.
Nu va da bine pentru tine.
Poftim ?
O să fie bine, John. O să te descurci acolo.
Pa, pa.
- N-a mers. - Poftim ?
Acea filmare aruncată la usa mea. Nu e nicio rejudecare.
- 10 găluste. - Imediat.
- Nu inteleg. - Sigur că intelegi. Te intreb de ce ?
Chiar nu stiu despre ce draqu vorbesti.
Ce ai găsit ? Trebuie să fii destul de sigur.
Cine este ?
Cine a făcut-o ?
Poate nu e atât de rău.
Circumstantele, faptul că esti tânără, asta vor conta undeva.
- Multumesc. - Pentru ?
Pentru... nu stiu. Că nu mi-ai făcut morală.
Sunt prea ocupată pentru morală. In plus, stii ce ai făcut.
Asa că, fruntea sus. Termină procesul.
Si pe urma dispari din birou.
"Doamnelor si domnilor."
Doamnelor si domnilor,
când completati o cerere pentru un document de la FBI
conform dreptului la libera informare, asta primiti.
Se numeste document redactat, editat pentru a fi de necitit
in orice context consideră FBI că poate fi o amenintare la siguranta natională,
sau, mai nou, pentru siguranta angajatilor FBI.
Redactarea echivalează cu auto- conservarea.
Ca si aici, aici este o redactare in mijlocul a ceea ce acuzatul
v-a spus despre noaptea mortii Andreei.
Un dreptunghi negru cu nimic intre momentul in care a făcut sex cu ea
si când el, după spusele lui, a găsit-o plină de sânge.
El spune că nu-si aminteste nimic. A adormit. A lesinat.
A redactat o perioadă crucială de timp. De ce ?
Pentru acelasi motiv ca această gaură de aici. Auto-conservare.
Echipa lui de apărători a incercat să spună, "Sunt si alte persoane care aveau motive, "
"oportunităti si istorice mai elocvente decât ale D-lui Khan"
"incât să comită această crimă."
As intreba de ce, dar stiti de ce. Din disperare.
Ei stiu că o poveste redactată nu dă bine in fata unui juriu inteligent.
Sunt probe că a mai fost in casa cineva in acea noapte ?
Nu. Nasir Khan a fost singurul din casă când Andrea a fost omorâtă,
in dormitorul in care a fost omorâtă, in patul in care a fost omorâtă.
E singura persoană ale cărui sânge, amprente, si spermă au fost acolo,
singura persoană care avea un cutit cu sângele ei in buzunar.
A fost, din acea noapte si până astăzi,
singurul suspect al politiei, pentru că...
Pentru că a fost si este singurul criminal al acestei frumoase tinere.
Asta nu e un briceag sau un cutit de decojit fructe.
Acest cutit e destinat să taie carne.
Pentru asta l-a folosit D-l Khan.
Să taie tendoane, muschi, oase, si inima, de 22 ori.
Multumesc.
Doamnelor si domnilor.
Doamnelor si domnilor...
Graba cu care judecăm... Graba...
Mai sunt 2 indivizi. Este Duane Reade. Nu poti nega asta. Corect.
D'zeule ! Corect.
D'zeule.
Nu. Am nevoie de asta mai mult ca oricând !
Drace !
Drace... Haide !
Drace.
- Esti stresat in mod deosebit ? - Poti spune si asa.
- Cine ti-a dat asta ? - Un chinez de pe Canal Street.
Canal Street ? S-a oferit să te si jecmănească ?
Dacă nu-ti plac insomnia, atacurile de panică, tulburările, vedeniile,
nu vrei să-ti faci un obicei din asta.
O să fiu cinstit cu voi. Nu fac asta in mod normal.
Cineva care arată asa nu trăieste din vorbitul in public.
Imi pare rău că trebuie să vedeti asta.
Ce fac in mod normal e să fac intelegeri pentru clientii mei.
95% din ei, au făcut faptele pentru care au fost acuzati.
Au vândut droguri, au agresat pe cineva, au furat un iPhone.
Pentru mine e foarte clar când mă uit la ei, asa că le spun:
"Nu fi prost. Acceptă târgul."
Prima dată când l-am văzut pe Naz,
stătea singur in arestul de la sectia 21.
Tocmai fusese arestat.
Am trecut pe lângă el, am iesit din sectie, si m-am oprit.
M-am intors inăuntru. De ce ?
Pentru că n-am văzut ce văd la alti clienti.
Si incă nu văd, după atâta timp.
Văd ce se intâmplă când pui un tânăr la Rykers si-i spui,
"Rămâi in viată, cât timp incercăm să dovedim că esti nevinovat."
Si asa supravietuiesti la Rikers.
Au fost crime comise in acea noapte, fără dubii.
Crima nr. 1. Abandonat de un prieten cu masina,
un tânăr ia taxiul tatălui său pentru o petrecere in Manhattan.
Crima nr. 2. O tânără cumpără droguri puternice si ilegale.
Crima nr. 3. Lângă Raul Hudson, sub Podul George Washington,
ea ii dă lui unul dintre aceste droguri. Metamfetamină.
Crima nr. 4. Mai târziu, la ea acasă, ii mai da un drog ilegal, ketatamină.
Cu ecstasy si destulă tequilla cât să răstorni un cactus urias,
este adormit precum caii anesteziati cu ketamină administrată de veterinari.
Crima nr. 5. La descoperirea cadavrului, in loc să raporteze, el fuge.
Crima nr. 6, face la stânga pe interzis.
Crima nr. 7, se opune arestului.
Aceste crime comise de acesti tineri in acea noapte
sunt singurele pentru care avem dovezi. Pentru ce nu avem dovezi
este cine a comis crima pusă lui in cârcă.
Acuzarea a prezentat ce numesc ei dovezi,
dar la sfârsitul zilei, sunt circumstante si speculatii.
Graba de a-l judeca pe Nasir Khan
incepe la sectia 21 la ora 4:45 a.m. in acea noapte
si se termină 10 secunde mai târziu când este pus la podea.
Politia nu a investigat pe altcineva,
nici pe tatăl vitreg, care avea o relatie tensionată cu victima,
chiar dacă se stie că procentajul criminalilor care-si cunosc victimele
e de 5 ori mai mare fată de străini.
Si chiar asa, dintre toti cei care comit crime,
au mai fost doi oameni cu care cuplul s-a confruntat in acea noapte,
unul cu istoric violent, altul cu multiple condamnări
pentru atacuri agravante, de fiecare dată s-a folosit un cutit din casa victimei.
In noaptea când a fost arestat Naz, a pierdut multe.
Si-a pierdut libertatea de a se intoarce acasă la familia sa,
la scoală, la slujba de noapte care il ajuta să plătească acea scoală.
Dar ce n-a pierdut, si ce niciunul din noi nu poate pierde,
a fost dreptul constitutional la un avocat,
la un proces corect si impartial, judecat de voi, semenii săi,
si la prezumtia de nevinovătie dincolo de orice indoială.
Auzim des acest termen. Dar chiar stim ce inseamnă ?
Care e definitia lui ?
Nu are una. Este ce credem
si, la fel despre ce credem, este ce simtim.
Si ce credem noi si ce credeti voi
va determina ce se intâmplă cu restul vietii acestui tânăr.
Vă multumesc.
Nimic.
Ne vedem mâine.
- Ok. Acum avem si Viagra. - Acum nu mă mai fwt.
Asta e bună. Vrei bon ?
Răul la rău trage, dar nu e chiar atât de rău aici, nu ?
Adică, ai oameni care tin la tine aici. Eu tin la tine.
De ce ?
- De câte ori trebuie să-ti spun ? - Nu cred.
Omule, oamenii de aici, din nord, pe unde am fost...
fie că erau acolo pentru droguri sau crimă,
toti aveau un lucru in comun.
Dacă-i intrebai, până la ultimul spuneau că sunt nevinovati.
Dar toti au acea putoare in ei, de la cretin la milionar
acea putoare de mincinosi.
Dar tu ?
Tu mirosi a inocentă.
Esti adevărat, Naz. Asta te face special.
Si faptul că esti sub aripa mea,
este ca si când... ce am eu n-are nimeni.
E ca si când... am un unicorn.
Deci, de ce să nu am grijă de tine ?
Ce fel de individ cu sânge rece crezi că sunt ?
In picioare.
Cum stăm ?
Nu e bine.
Păi, imi pare rău să aud asta, dar trebuie să vă rog să vă intoarceti.
Onorată Instantă, nu ajungem nicăieri acolo.
Discutati. Aveti puncte de vedere diferite.
Suntem intr-un punct mort.
Nu, nu sunteti. Nu-mi place cuvântul ăsta. Si nu te voi lăsa să-l folosesti.
Cineva se opune. Vorbiti in continuare.
- Nu se va intâmpla. - Ba da. Care e scorul ?
6-6. Si nu se va schimba.
Asa că, imi pare rău, Onorată Instantă, dar noi am terminat.
Vă multumesc pentru serviciu. Juriul este eliberat.
D-nă Weiss, ce propuneti ? Un alt juriu pentru rejudecare, săptămâna viitoare ?
Nu, Onorată Instantă. Biroul meu refuză să continue acuzarea.
Esti liber...
Esti liber să te duci acasă.
Ca de obicei, văd niste cunostinte vechi. Mă bucur că vă stiti lectia.
Pentru boboci, voi fi scurt. Vi se spune să faceti ceva, faceti.
Ridicati un deget la noi, aducem echipamentul de revoltă,
vă băgăm in spital, si mai adăugăm o acuzatie.
Haide !
Haide ! Haide !
Bani de drum, MetroCard, o călătorie. Stai putin.
A lăsat asta pentru tine.
JACK LONDON CHEMAREA STRĂBUNILOR
NYU Campus Security. Deci, inapoi in uniformă... un fel de.
Esti sigur că nu-ti tai venele ?
E o slujbă.
Am o slujbă pentru tine.
Să-l prindem.
E fierbinte.
Orice vrei să faci diseară, să iesi, să te vezi cu prietenii.
- Ar trebui. E-n ordine. - Nu. Asta e-n ordine.
Ok.
Am petrecut mult timp pe acest pat cât ai lipsit.
Mă bucur că esti acasă.
Ai crezut că am omorât-o.
Niciodată.
Bine, mamă.
Deci, chiar acum la sectia 21, cineva e arestat.
Il duc pe catacombe, la instantă, la Rikers.
Intre timp, e altcineva in arest, iar mâine, altcineva,
si mai apoi, altcineva. Nimeni nu se mai gândeste la tine.
- Mai putin cei de aici. - Si ce ?
Oamenii se holbează la mine in fiecare zi, cred că am lepră.
Nu vor să fie nicăieri lângă mine. Ii resping.
Vezi ? Ai invătat ceva acolo.
Toti au o cruce de purtat, Naz. Imi cer scuze pentru expresie.
Dă-i draqu. Trăieste-ti viata.
- Multumesc ce ai făcut pentru mine. - Cu plăcere.
N-AI PLĂTIT PÂNĂ N-AI IESIT
4 zile mai târziu, echipa CSI a intrat in dormitorul lui Patty si J.R.,
unul din ultimele locuri unde fusese văzută Patty inainte să dispară.
Au observat niste incrustatii colorate in linoleul din pardoseală
si au inceput testele cu luminol,
o substantă care indică prezenta sângelui.
Din curtea unui vecin,
membrii familiei lui Patty priveau de departe.
Da ?
Stai să te opresc. Orice ai făcut sau n-ai făcut te costă $250,
doar cash, fără carduri sau cecuri personale.
OK, stai calm. Nu vorbi cu nimeni. Ajung acolo imediat.
O să fii bine.
Animale frumoase suferă in fiecare zi.
Trăiesc in tarcuri fără mâncare, fără adăpost, si fără dragoste.
Acestea sunt cele părăsite,
animale iubitoare abuzate si neglijate,
care suferă singure si trăiesc cu frică. Vă rugăm să nu le uitam.
Contactati acel animal si spuneti-i că veti fi acolo.
Intrati on-line sau sunati acum si donati lunar...
Pentru doar $18 pe lună, asta este sansa Dvs să salvati aceste animale
din adâncurile disperării, să le scutim de o viată in suferintă,
să le dăm mâncarea si ingrijirea de care au nevoie.
SFÂRSIT
corvin. Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare